câine jelnic/szegény kutya/armer Hund

Unsere Zähne leiten den Prozeß der Verdauung ein. Im übertragenen Sinne paraphrasieren sie hier den Prozeß, die Welt um uns herum zu verstehen. ART DENTAL^© – DEINE WELT VERDAUEN  ist erstmals außerhalb Rumäniens zu sehen. Ein Schwerpunkt dieser photographischen Spurensuche setzt die kraftvollen Zahn-
skulpturen von Livia Filipescu in Bezug auf rumänische Zeitgeschichte. Es finden sich allerdings auch zahlreiche Exponate, die sich mit der zwischenmenschlichen Kommunikation auseinandersetzen. Sehr anrührend  beispielsweise das kraftvolle und in Rumänien sehr populäre Bild REALITATEA. Satirische Bilder wie DINTELE LUI COLUMBUS, der Zahn des Kolumbus,  oder SĂRUT PE PARTIDUL, ein Kuß der Partei, runden das Bild einer interessanten und kraftvollen Persönlichkeit ab. Livia Filipescu, eine Kämpferin für eine neue, humanistischere Gesellschaft in Rumänien. Sie war, ist und wird wohl immer eine Suchende bleiben. Ihre Arbeiten stellen Fragen, zwingen keine vorgefertig-
ten Antworten auf. „Mein Publikum mit einfachen Parolen abzuspeisen, das hieße aus der Ceauşescu-Ära nichts gelernt zu haben. Gedanken dürfen keine Ketten tragen, diese gilt es jeden Tag aufs Neue durchzubeißen.“ Liest man die Bildtitel wird eines klar, an der gerade unter Ceauşescu heftigen Unterdrückung der ungarischen und der deutschen Bevölkerungsgruppen will Livia Filipescu keinen Anteil nehmen. Bewußt sind alle Bildtitel dreisprachig abgefaßt.

 So bin ich wieder einmal ein Fanal der Eigenständigkeit. Solange ich mich noch habe, habe ich einen Freund jenseits von Ismen oder Geschlecht. (Tagebuch 13.12. 97)

Autoportret ca o bucătoară/Önarckép mint szakácsnő/Selbstportrait als Köchin (2009)

Livia Filipescu wurde 1956 in Tîrgu-Mureş im nördlichen Siebenbürgen geboren. Als Gewinnerin des Nachwuchs-
wettbewerbes für bildende Kunst der Region  Mureş 1973 zog sie die Aufmerksamkeit des ungarischstämmigen  Malers und Bildhauers László Kelemen auf sich. Auf Wunsch ihres Vaters ließ sie sich zur Zahntechnikerin ausbilden, nahm jedoch hinter dem Rücken ihrer Eltern Unterricht bei Kelemen. Kelemen wurde sowohl ihr künstlerischer als auch ihr politischer Mentor. In der zweiten Hälfte der Siebziger befaßte sie sich immer mehr mit den Menschenrechten und wurde Mitglied der Menschenrechtsliga in der Region Covasna, in deren Haupstadt Sepsiszentgyörgy / Sfîntu Gheorghe sie mittlerweise als Zahntechnikerin ansässig geworden war.

Ihr künstlerisches Schaffen erschien damals derartig provokant , daß es nicht einmal Kelemen gelang, eine Galerie in Sfîntu Gheorghe zu bewegen, Livia Filipescu auszustellen. So wurden ihre Bilder und Skulpturen unter der Hand gehandelt. Das war auch, wie sie mir in einem Interview 2008 mitteilte, der Hauptgrund, warum sie nie großformatige Plastiken hergestellt hatte. Sie mußten handlich sein, daß sie jederzeit rasch vor der Polizei verborgen werden konnten. Zu vielen ihrer manchmal drastischen Bilder konnte ich Kommentare in Livia Filipescus Tagebuch finden. Livia Filipescu verstarb am 27.  November 2009 als Opfer der Grippeepidemie in Miercurea Ciuc, wo sie gerade eine Ausstellung vorbereitete. Ihre enge Freundin Maria Movila, die ihren künstlerischen Nachlaß betreut, beauftragte mich,  das Œuvre von Livia Filipescu nach Europa zu bringen und durch ihre Werke zu zeigen, daß Rumänien wirklich nicht nur als Land der Korruption und des Verbrechens wahrgenommen werden sollte, sondern auch als Kulturnation.

ART DENTAL^© – DEINE WELT VERDAUEN

Unsere Zähne leiten den Prozeß der Verdauung ein. Im übertragenen Sinne paraphrasieren sie hier den Prozeß, die Welt um uns herum zu verstehen. ART DENTAL^© – DEINE WELT VERDAUEN  ist erstmals außerhalb Rumäniens zu sehen. Ein Schwerpunkt dieser photographischen Spurensuche setzt die kraftvollen Zahnskulpturen von Livia Filipescu in Bezug auf rumänische Zeitgeschichte. Es finden sich allerdings auch zahlreiche Exponate, die sich mit der zwischenmenschlichen Kommunikation auseinandersetzen. Sehr anrührend  beispielsweise das kraftvolle und in Rumänien sehr populäre Bild REALITATEA. Satirische Bilder wie DINTELE LUI COLUMBUS, der Zahn des Kolumbus,  oder SĂRUT PE PARTIDUL, ein Kuß der Partei, runden das Bild einer interessanten und kraftvollen Persönlichkeit ab. Livia Filipescu, eine Kämpferin für eine neue, humanistischere Gesellschaft in Rumänien. Sie war, ist und wird wohl immer eine Suchende bleiben. Ihre Arbeiten stellen Fragen, zwingen keine vorgefertigten Antworten auf. „Mein Publikum mit einfachen Parolen abzuspeisen, das hieße aus der Ceauşescu-Ära nichts gelernt zu haben. Gedanken dürfen keine Ketten tragen, diese gilt es jeden Tag aufs Neue durchzubeißen.“ Liest man die Bildtitel wird eines klar, an der gerade unter Ceauşescu heftigen Unterdrückung der ungarischen und der deutschen Bevölkerungsgruppen will Livia Filipescu keinen Anteil nehmen. Bewußt sind alle Bildtitel dreisprachig abgefaßt.

Ich habe Japan nie gesehen, doch so steht es vor meinem geistigen Auge und so wird es geschehen. Ich liebe Japan und werde es nicht betreten, bevor Transsilvanien unabhängig ist.

(Tagebuch 26.11.2000)